1 00:00:36,500 --> 00:00:40,300 Pada tahun 1582... 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,605 Saat Oda Nobunaga semakin dekat dengan mimpinya menyatukan kekuasaan pemerintahan, 3 00:00:44,805 --> 00:00:48,800 dia dibunuh karena a pengkhianatan bawahannya Akechi Mitsuhide. 4 00:00:49,300 --> 00:00:54,219 Tapi tangan kanan Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, menekan Mitsuhide. 5 00:00:54,419 --> 00:00:59,200 Sebagai penerus Nobunaga, dia mendirikan Administrasi Toyotomi. 6 00:01:00,100 --> 00:01:02,269 Sementara percikan api masih bersinar, 7 00:01:02,469 --> 00:01:05,000 dia sudah memuliakan kedamaian sementara itu. 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,800 Goblog sia! 9 00:02:59,100 --> 00:03:00,300 Buka gerbangnya! 10 00:03:11,200 --> 00:03:13,300 Anda Kinokuniya Bunzaemon, kan? 11 00:03:13,600 --> 00:03:14,100 Ya... 12 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 Seperti yang diperintahkan Taiko Hideyoshi... 13 00:03:19,800 --> 00:03:21,893 kami datang untuk menyita hal pengkhianat 14 00:03:22,093 --> 00:03:24,000 Akechi Mitsuhide punya mempercayakanmu. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,800 Berikan kepada kami sekarang juga! 16 00:03:33,500 --> 00:03:34,200 Jadi... 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 akan lebih baik jika bertanya pada Akechi sendiri. 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Kami tidak ingat apa yang dia lakukan mempercayakan sesuatu pada kami. 19 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 Bawa aku ke tempat penyimpanan! 20 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 Saya ingin melihatnya sendiri apakah itu ada atau tidak. 21 00:04:09,200 --> 00:04:10,000 Hah? 22 00:04:11,100 --> 00:04:12,000 Apa? 23 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 Seorang pencuri... 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 Kami telah dicuri! 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Ya... 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,100 Apakah sebaliknya atau sebaliknya? 27 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Ya. 28 00:04:51,200 --> 00:04:55,400 Dan jika saya lewat sini, aku akan mencari celah... 29 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 Apa? 30 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Itu dia! 31 00:05:00,300 --> 00:05:01,600 Tangkap dia! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,700 Bukankah pria Sasuke itu memberitahu m Apakah ada sesuatu yang sama sekali berbeda? 33 00:05:36,100 --> 00:05:36,800 Ambil ini! 34 00:05:38,900 --> 00:05:40,300 Ambil ini! 35 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Oh... 36 00:05:43,800 --> 00:05:45,100 Hanya bercanda! 37 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Anda ingin mencuri sesuatu dari sana Apakah saya seorang pejabat pemerintah seperti saya? 38 00:05:57,800 --> 00:05:58,900 Itu bukan ide yang bagus, bukan? 39 00:05:59,100 --> 00:05:59,900 Ah? 40 00:06:04,000 --> 00:06:04,900 Itu Goemon! 41 00:06:05,200 --> 00:06:06,100 Apa? Di mana? 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 Di sana, di sana, lihat! 43 00:06:16,300 --> 00:06:17,100 Oh... 44 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Pemandangan yang luar biasa! 45 00:06:20,800 --> 00:06:21,500 Itu... 46 00:06:21,600 --> 00:06:22,300 Ya. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Pencuri ulung... 48 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Ishikawa Goemon, sekutu kaum miskin! 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,500 Bersuka cita! 50 00:06:29,000 --> 00:06:29,900 Di Sini! 51 00:06:31,500 --> 00:06:32,000 Aduh! 52 00:06:38,100 --> 00:06:38,500 Hai! 53 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 Ah! 54 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Hei, hei! 55 00:06:41,200 --> 00:06:42,500 Minggir! 56 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 Apa? 57 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 Apa? Itu kosong! 58 00:07:01,900 --> 00:07:04,800 Kami akan mengadakan pesta malam ini! 59 00:07:16,800 --> 00:07:18,900 Kamu yang di sana, turunlah! Kami perlu menangkapmu! 60 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Jika kamu memberitahuku hal itu, aku tidak akan datang pasti terjatuh, idiot! 61 00:07:24,000 --> 00:07:24,300 Apa? 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 Hei, hei, hei, hei. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 Selamat tinggal! 64 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 Aku Goemon. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,700 Jepang nomor satu! 66 00:08:14,900 --> 00:08:16,100 Hei, Ishikawa... 67 00:08:16,300 --> 00:08:16,800 Apa? 68 00:08:17,600 --> 00:08:21,000 Bolehkah aku menemanimu malam ini juga? 69 00:08:21,300 --> 00:08:23,600 Apa? Itu akan menyenangkan, tapi... 70 00:08:23,800 --> 00:08:25,300 Saya tidak punya uang lagi. 71 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 Saya tidak peduli sama sekali! 72 00:08:28,900 --> 00:08:33,400 Jika Anda mau, saya akan membayar semuanya di sini. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 Anda mengatakan hal-hal baik kepada saya. 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,300 Astaga! 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Oh... 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Oh, aku ingin bertemu denganmu! 77 00:08:42,800 --> 00:08:46,200 Hei, Goemon, giliranku malam ini, kan? 78 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Kamu tidak suka bau kencing itu g aku, atau kamu? 79 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 Apa? 80 00:08:50,100 --> 00:08:52,700 Jelas sekali dia menyukaiku lebih dari orang sepertimu! 81 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 Kalian berdua baik-baik saja! 82 00:09:02,700 --> 00:09:04,100 Apa yang kamu lihat? 83 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Ya! 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 Bagaimana kalau kita berdansa? 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,900 Itu hilang. 86 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Pencuri itu benar-benar... 87 00:09:32,300 --> 00:09:32,800 Saizou. 88 00:09:40,600 --> 00:09:42,200 Siapa pria itu? 89 00:09:42,900 --> 00:09:45,800 Orang yang menyebabkan gangguan itu di kota hanyalah pencuri biasa. 90 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 Orang itu telah mengambil kotak itu. 91 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 Bawa kembali, apa pun yang diperlukan! 92 00:09:50,700 --> 00:09:51,300 Ya. 93 00:09:51,600 --> 00:09:52,300 Juga... 94 00:09:53,300 --> 00:09:55,600 Bunuh semua anggota keluarganya! 95 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 Anda mengerti, bukan? 96 00:09:59,500 --> 00:10:02,300 Wanita, anak-anak, jangan biarkan satu orang hidup. 97 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 Besok pagi aku akan ke Hideyoshi. 98 00:10:06,400 --> 00:10:09,400 Dia benar-benar tidak boleh mengetahuinya apa yang terjadi pada kotak itu. 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 Dipahami? 100 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 Sasuke. 101 00:12:30,000 --> 00:12:30,700 Handuk. 102 00:12:31,600 --> 00:12:32,300 Apa? 103 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Kapan Anda menyadarinya? 104 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 Baru saja. 105 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Hei, ayolah, berikan saja padaku! 106 00:12:38,000 --> 00:12:39,100 Ah, ya, ya. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Kamu memperlakukan orang dengan sangat kasar... 108 00:12:42,100 --> 00:12:42,500 Di sini. 109 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 Aduh...! 110 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Hei, apa yang kamu lakukan, tuan? 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,600 Bukankah sudah jelas, bodoh? 112 00:12:51,200 --> 00:12:52,300 Apa maksudmu? 113 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 Jangan berikan itu padaku! 114 00:12:54,400 --> 00:12:55,300 Gambar ini... 115 00:12:55,400 --> 00:12:57,300 Bukankah itu sepenuhnya salah? 116 00:12:58,700 --> 00:13:01,500 Karena itu, saya masuk masalah nyata kemarin! 117 00:13:01,600 --> 00:13:02,400 Oh? 118 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Benar-benar? 119 00:13:06,200 --> 00:13:07,500 Ini bagianmu dari kemarin. 120 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 Terima kasih banyak! 121 00:13:11,500 --> 00:13:13,300 Ngomong-ngomong: 122 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 Apakah kamu masih mengejarku? 123 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 Mustahil...! 124 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 Aku pikir, kamu hanyalah a ronin sederhana saat itu, tuan... 125 00:13:20,700 --> 00:13:23,300 Dan aku hanya akan melukai diriku sendiri jika melakukan itu. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,900 Juga... 127 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 Menjadi dekat denganmu, tuan... 128 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 jauh lebih menguntungkan... 129 00:13:30,000 --> 00:13:30,800 Menguntungkan ya? 130 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 Ngomong-ngomong, tentang mansion itu kemarin... 131 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Sepertinya itu bukan rumah biasa. 132 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 milik Toyotomi Hideyoshi hakim, Mitsunari,... 133 00:13:39,500 --> 00:13:41,800 pergi ke sana untuk menyita sesuatu, sepertinya. 134 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 Sesuatu seperti... kotak orang barbar selatan... 135 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Tapi itu sudah tidak ada lagi... 136 00:13:47,600 --> 00:13:51,500 Orang-orang itu sedang mencari untuk itu di seluruh kota! 137 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Kotak orang barbar selatan itu... 138 00:13:54,800 --> 00:13:55,500 Apakah setinggi ini? 139 00:13:56,200 --> 00:13:56,600 Mungkin... 140 00:13:57,100 --> 00:13:57,700 Apakah warnanya biru nila? 141 00:13:58,100 --> 00:13:58,600 Apa? 142 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 Aku sudah mencurinya. 143 00:14:00,900 --> 00:14:01,500 Bagaimanapun! 144 00:14:01,700 --> 00:14:03,500 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 145 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 Saya tidak tahu kalau itu juga ada di sana. 146 00:14:06,400 --> 00:14:08,100 Jadi... dimana kotaknya sekarang? 147 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 Aku sudah membuangnya. 148 00:14:11,300 --> 00:14:13,100 Syukurlah... 149 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 Bagaimanapun, mereka telah membunuh semua majikan, anggota keluarga... 150 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 dan bahkan semua pelayan di mansion itu! 151 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Sungguh kejam! 152 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Kedengarannya menarik. 153 00:14:25,000 --> 00:14:25,700 Apa? 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 Oke, aku pergi. 155 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Aku akan menemukan kotak itu. 156 00:14:29,500 --> 00:14:30,600 Itu ide yang buruk, tuan. 157 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 Tampaknya, itu Mitsunari telah mengirim Saizou. 158 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 Saizou yang misterius... 159 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 Saya belum pernah mendengar nama itu sebelumnya! 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,700 Dia adalah shinobi paling terkenal di dunia ini! 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 Dia sangat berbakat... 162 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 Jadi kita tidak boleh terlibat dalam hal ini! 163 00:14:49,000 --> 00:14:49,700 Benar? 164 00:14:50,500 --> 00:14:51,300 saya pergi. 165 00:14:52,500 --> 00:14:52,900 Ya... 166 00:14:54,800 --> 00:14:55,600 Sial... 167 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Bagaimana kabarnya? 168 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Kami telah menerima beberapa hadiah dari umat Nasrani... 169 00:15:20,500 --> 00:15:23,600 Sepertinya ini adalah sebuah kotak yang dapat memutar musik. 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 Mereka terus memproduksi... 171 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 satu demi satu hal yang menarik. 172 00:15:33,200 --> 00:15:34,100 Mitsunari. 173 00:15:35,700 --> 00:15:39,500 Sepertinya kamu cukup sibuk akhir-akhir ini. 174 00:15:40,600 --> 00:15:41,300 Ya. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 Ini semua demi kamu, Taiko. 176 00:15:49,900 --> 00:15:50,800 Demi aku? 177 00:15:52,900 --> 00:15:57,300 Kamu... apa yang kamu cari? 178 00:15:58,300 --> 00:16:00,500 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 179 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 Jangan berpura-pura bodoh! 180 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Itu kotaknya, kan? 181 00:16:07,100 --> 00:16:08,500 Orang barbar selatan... 182 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 Ah, ya, ya, Ishikawa? 183 00:16:18,400 --> 00:16:21,100 Orang itu ada di sini kemarin. 184 00:16:21,600 --> 00:16:22,500 Benar-benar? 185 00:16:23,600 --> 00:16:24,700 Hei, Yashichi. 186 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 Aku haus, jadi bawakan aku air! 187 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 Ah, ya, aku akan datang... 188 00:16:28,900 --> 00:16:29,600 Apa? 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,000 Sebuah peringatan? 190 00:16:33,600 --> 00:16:34,200 Ya. 191 00:16:34,600 --> 00:16:36,500 Perdagangan barang dari selatan orang barbar sangat dilarang. 192 00:16:36,800 --> 00:16:40,300 Jika kita mengabaikannya, saya khawatir itu milik Anda otoritas mungkin akan kotor. 193 00:16:40,700 --> 00:16:42,900 Saya akan melanjutkan sendiri. 194 00:16:43,600 --> 00:16:44,900 Aku sudah bertindak egois. 195 00:16:46,900 --> 00:16:50,700 Anda salah satu dari saya secara pribadi hakim yang dicalonkan. 196 00:16:51,600 --> 00:16:54,100 Dan Anda telah bertindak terlalu egois. 197 00:16:54,700 --> 00:16:56,100 Jika Anda membawa ini terlalu jauh... 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 Salam! Nona Chacha punya tiba dari utara. 199 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 Ah, dia sudah ada di sini? 200 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 Kamu benar-benar telah membantuku, Ishida. 201 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 Tokugawa... 202 00:17:28,200 --> 00:17:31,100 Apa maksudmu dengan itu? 203 00:17:32,800 --> 00:17:37,100 Saya bertemu dengan Chacha sebelumnya. 204 00:17:38,100 --> 00:17:43,600 Aku sudah lama tidak melihatnya, tapi dia menjadi sangat cantik. 205 00:17:44,600 --> 00:17:48,900 Dapat dimengerti hal itu Hideyoshi menginginkannya. 206 00:17:50,900 --> 00:17:55,100 Chacha adalah keponakan Nobunaga. 207 00:17:56,000 --> 00:17:59,100 Pengikut terbaiknya, Hideyoshi,... 208 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 memperlakukannya seperti putrinya sendiri. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Tapi apakah itu... 210 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 benarkah semuanya? 211 00:18:12,500 --> 00:18:13,400 Lalu... 212 00:18:16,100 --> 00:18:17,000 Chacha. 213 00:18:17,800 --> 00:18:20,350 Berapa tahun telah berlalu... 214 00:18:20,550 --> 00:18:23,100 sejak Nobunaga meninggal... 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,600 dan aku sudah menjadi orang tua angkatmu? 216 00:18:26,900 --> 00:18:30,200 Sudah 15 tahun yang lalu. 217 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 218 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 Apa yang kamu katakan? 219 00:18:35,200 --> 00:18:38,100 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 220 00:18:38,900 --> 00:18:42,000 Jika dia tidak mempekerjakanku... 221 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Saya akan mati sebagai petani yang malang. 222 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 Itu sebabnya aku menjadi... 223 00:18:49,900 --> 00:18:53,000 yang mempunyai kekuasaan pemerintahan... 224 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 sebagai Taiko. 225 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 Dunia telah berubah. 226 00:19:03,800 --> 00:19:07,700 Kamu juga perlu berubah, Chacha. 227 00:19:13,000 --> 00:19:14,700 Jadilah selirku! 228 00:19:15,100 --> 00:19:19,800 Dan setelah kamu menjadi selirku, maukah kamu melahirkan anakku? 229 00:19:21,100 --> 00:19:24,700 Seorang anak keturunan Nobunaga... 230 00:19:24,800 --> 00:19:25,200 Ya? 231 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 Siapa itu? 232 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Ini aku, Rikyu. 233 00:19:33,800 --> 00:19:36,700 Ah, kamu di sini... Hideyoshi. 234 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 Saya akan kembali lagi nanti. 235 00:19:39,100 --> 00:19:42,100 Tidak apa-apa, aku hendak pergi. 236 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 Rikyu. 237 00:19:47,100 --> 00:19:47,600 Ya. 238 00:19:47,800 --> 00:19:50,900 Chacha akan tinggal di kastil ini untuk sementara waktu. 239 00:19:52,500 --> 00:19:55,900 Saya menunggu jawaban Anda. 240 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Lama tidak bertemu, Chacha. 241 00:20:10,100 --> 00:20:12,900 Anda pasti kelelahan karena perjalanan jauh. 242 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 Bagaimana kalau kita mengadakan upacara minum teh? 243 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 Rikyu... 244 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Ya. 245 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Akankah saya... 246 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 bisa melihat kunang-kunang bahkan dari sini? 247 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Mohon tunggu, tuan. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,800 Bagaimana kita bisa menemukan benda itu di sini? 249 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Intuisi, menurutku. 250 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 Mendesah. 251 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Saya mengharapkan jawaban itu. 252 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 Ini ibu, makanlah. 253 00:20:54,700 --> 00:20:55,600 Koheita, ini... 254 00:20:56,000 --> 00:20:58,300 Apa? Apakah kamu pikir aku telah mencurinya? 255 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 Goemon keluar kemarin. 256 00:21:03,100 --> 00:21:04,000 Koheita? 257 00:21:04,100 --> 00:21:06,000 Saya sudah makan, jadi tidak apa-apa. 258 00:21:06,300 --> 00:21:07,800 Ini, makan. 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 Terima kasih. 260 00:21:21,100 --> 00:21:22,000 Lezat. 261 00:21:28,900 --> 00:21:30,200 Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 262 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 Tunggu di sini, aku akan membeli obat. 263 00:21:41,900 --> 00:21:42,500 Hai. 264 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 Ugh, bau sekali di sini. 265 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Ini adalah daerah kumuh terburuk yang pernah saya lihat! 266 00:21:49,100 --> 00:21:50,795 Karena Pasar bebas, kebijakan Persekutuan gratis, 267 00:21:50,995 --> 00:21:52,200 pasar baru telah dibuka... 268 00:21:52,900 --> 00:21:55,100 Baik untuk orang-orang yang sukses bersama mereka. 269 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 Tapi semua orang lemah berakhir seperti ini. 270 00:22:00,100 --> 00:22:03,400 Dan kesenjangan antara orang kaya dan penduduk miskin menjadi lebih luas. 271 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Mereka hanya memikirkan tentang survival of the fittest, menurutku. 272 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 Saya tidak tahu apakah ini baik atau buruk. 273 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 Hei, tuan... 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 Baiklah, baiklah, baiklah... 275 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 Hei, hei, hei... 276 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 Anda tidak merasa ingin mencari lagi, benarkah, tuan? 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,000 Itu tidak benar! 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Ibu! 279 00:22:27,000 --> 00:22:27,800 Apakah ini baik-baik saja? 280 00:22:27,900 --> 00:22:28,900 Sangat! 281 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 Orang-orang itu busuk sampai ke tulang, kan? 282 00:22:44,200 --> 00:22:45,100 Apa yang kamu inginkan? 283 00:22:45,900 --> 00:22:47,612 Jika Anda tidak mau kepalamu akan dipenggal 284 00:22:47,812 --> 00:22:49,900 dengan pedang yang sombong ini, kamu harus segera pergi. 285 00:23:01,100 --> 00:23:02,100 Anik! Anik! 286 00:23:03,500 --> 00:23:04,300 Menguasai! 287 00:23:05,200 --> 00:23:06,100 lenganku! 288 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 Itu keterlaluan, tuan! 289 00:23:14,300 --> 00:23:15,500 Ibu... 290 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Ibu, kenapa... 291 00:23:20,200 --> 00:23:21,300 Kenapa... 292 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 Itu karena kamu lemah. 293 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 Itu yang Anda pikirkan, bukan? 294 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 "Saya tidak bisa mengalahkan mereka, jadi dia terbunuh". 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 “Kalau saja aku lebih kuat dari mereka, semua itu tidak akan terjadi". 296 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 Apakah saya salah? 297 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Menjadi kuat, Nak! 298 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Jika Anda melakukan itu, mereka tidak akan bisa melakukannya mengambil apa pun darimu lagi. 299 00:23:53,000 --> 00:23:54,400 Aku akan mengambil kotak ini. 300 00:23:55,500 --> 00:23:56,300 Ya. 301 00:23:56,700 --> 00:23:59,500 Karena kita sudah mendapatkan kotaknya, ayo kembali, tuan! 302 00:23:59,700 --> 00:24:01,000 Ini sudah terlambat. 303 00:24:01,500 --> 00:24:02,100 Apa? 304 00:24:06,000 --> 00:24:06,700 Siapa itu? 305 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Saizou... 306 00:24:09,500 --> 00:24:10,000 Apa? 307 00:24:12,000 --> 00:24:12,700 Goemon. 308 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 Berikan aku kotak itu. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Dan bagaimana jika saya mengatakan bahwa saya tidak mau? 310 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Anda sebaiknya tidak mencobanya. 311 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Menguasai! Menguasai! 312 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 Itu hanya lelucon, lelucon! 313 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Dipahami. 314 00:24:47,100 --> 00:24:47,700 Ini, ambillah! 315 00:24:59,700 --> 00:25:00,500 Selamat tinggal. 316 00:25:03,800 --> 00:25:04,400 Ikuti mereka! 317 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 Itu berbahaya! 318 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 Ini aku! 319 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Hei, biarkan aku lewat, biarkan aku lewat! 320 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 Menguasai! 321 00:26:41,300 --> 00:26:43,100 Pergi! 322 00:28:13,300 --> 00:28:14,800 Anda belum berkarat, bukan? 323 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 Anda cukup termotivasi, ya? 324 00:29:07,700 --> 00:29:09,300 Apa istimewanya kotak itu? 325 00:29:09,700 --> 00:29:11,500 Namanya Kotak Pandora. 326 00:29:11,700 --> 00:29:12,600 Apa itu? 327 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 Ada legenda tentang hal itu di barat. 328 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 Anda tidak harus membukanya. 329 00:29:19,000 --> 00:29:21,900 Itu adalah kotak yang memanggil banyak hal berbeda bencana ketika Anda membukanya. 330 00:29:54,800 --> 00:29:55,700 Lakukan! 331 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Apakah kamu masih menginginkan kotak itu? 332 00:30:11,700 --> 00:30:13,100 Keadaan telah berubah. 333 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 Anda baru saja lolos dari pembunuhan. 334 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 Guru... apakah kamu baik-baik saja? 335 00:30:37,000 --> 00:30:37,900 Lezat! 336 00:30:42,300 --> 00:30:43,700 Jika kamu tidak mau memakannya, aku akan mengambilnya. 337 00:30:44,200 --> 00:30:45,100 Tunggu sebentar... 338 00:30:45,800 --> 00:30:46,600 Guru. 339 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Apakah kamu benar-benar ingin membawanya bersamamu? 340 00:30:48,800 --> 00:30:49,400 Apakah ada masalah dengan itu? 341 00:30:49,600 --> 00:30:52,900 Bukankah dia hanya menjadi beban bagi kita?! 342 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Apakah Tuhan... 343 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 menguji kemampuan kita dengan tugas ini? 344 00:30:59,100 --> 00:31:02,100 Apa-apaan itu anak nakal terkutuk itu lakukan untuk kita? 345 00:31:02,400 --> 00:31:03,500 Tidak ada apa-apa, tapi... 346 00:31:04,100 --> 00:31:07,400 Saya tidak peduli apakah saya punya satu atau dua beban yang harus dipikul. 347 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Bahkan jika kamu mengatakan itu... 348 00:31:10,600 --> 00:31:11,400 Apa? 349 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 Anda juga melihat saya sebagai beban? 350 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 Aku sudah muak. 351 00:31:16,000 --> 00:31:17,100 Lalu... 352 00:31:18,100 --> 00:31:19,400 Kotak apa itu? 353 00:31:19,800 --> 00:31:21,100 Itu disebut sesuatu dengan panci. 354 00:31:22,500 --> 00:31:22,900 begitu... 355 00:31:23,900 --> 00:31:24,800 Ngomong-ngomong, tuan... 356 00:31:25,000 --> 00:31:25,500 Apa? 357 00:31:25,900 --> 00:31:26,700 Apakah kamu kenal Saizou? 358 00:31:28,900 --> 00:31:29,300 Mengapa? 359 00:31:29,900 --> 00:31:31,800 Aku hanya ingin tahu. 360 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Kami berdua terkenal. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 Jangan berbohong padaku! 362 00:31:36,000 --> 00:31:36,500 Apakah kamu ingin tahu? 363 00:31:36,600 --> 00:31:37,500 Ya. 364 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 Kamu belum memberitahuku apa pun tentang itu masa lalumu sama sekali, tuan. 365 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 Saya mengalaminya untuk pertama kalinya pada usia 15 tahun. 366 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 Bukan itu yang ingin saya ketahui! 367 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 aku hanyalah pencuri biasa... 368 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 Pencuri ulung, Ishikawa Goemon. 369 00:31:49,700 --> 00:31:50,800 Itu saja yang perlu diketahui... 370 00:31:53,900 --> 00:31:54,600 Apa ini? 371 00:31:55,300 --> 00:31:56,000 Apa? 372 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Sepertinya peta... 373 00:31:57,800 --> 00:31:58,700 Oh! 374 00:31:58,900 --> 00:32:01,500 Ada apa denganmu? Kenapa kamu begitu berisik? 375 00:32:01,900 --> 00:32:02,300 Di Sini. 376 00:32:04,700 --> 00:32:05,300 Terima kasih untuk makanannya! 377 00:32:05,500 --> 00:32:05,900 Ya! 378 00:32:06,100 --> 00:32:07,000 Hei, ayo pergi! 379 00:32:15,400 --> 00:32:16,300 Terima kasih untuk makanannya... 380 00:32:19,300 --> 00:32:20,000 Pembayaran. 381 00:32:38,300 --> 00:32:39,200 Di sini... 382 00:32:40,200 --> 00:32:41,400 Itu di sini, kan? 383 00:32:47,100 --> 00:32:47,600 Di sana. 384 00:32:48,400 --> 00:32:49,700 Itu ada di dalam telinganya. 385 00:33:08,600 --> 00:33:09,300 Ya! 386 00:33:17,300 --> 00:33:17,600 Ah! 387 00:33:18,300 --> 00:33:18,800 Ada sesuatu. 388 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Ah! Sakit, sakit! 389 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Saya terjebak! 390 00:33:24,700 --> 00:33:26,300 Ah, aduh, aduh! 391 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Guru, tolong bantu saya, Guru. 392 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Guru, tolong lihat di sini! 393 00:33:30,800 --> 00:33:31,700 Apa itu? 394 00:33:33,100 --> 00:33:33,800 Hei, tuan! 395 00:33:40,800 --> 00:33:42,000 Sakit... 396 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Sebuah perjanjian yang disegel bersama? 397 00:33:53,900 --> 00:33:54,400 Hah? 398 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Saya telah melihat keluarga ini puncak di suatu tempat sebelumnya... 399 00:34:00,500 --> 00:34:01,800 Keluar! 400 00:34:03,800 --> 00:34:06,400 Anda terus mengikuti kami sejak penginapan itu... 401 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 Benar! 402 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 Aku tahu sepanjang waktu kamu berada di sana! 403 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Siapa kamu? 404 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Hattori Hanzou... 405 00:34:20,400 --> 00:34:20,900 Apa? 406 00:34:26,100 --> 00:34:28,900 Yah... oh... Hattori Hanzou? 407 00:34:31,300 --> 00:34:32,400 Aku mengembalikannya padamu. 408 00:34:35,800 --> 00:34:36,400 Siapa itu? 409 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Tidak ada yang tahu... 410 00:34:40,900 --> 00:34:43,500 Tidak ada seorang pun yang terlihat dia dan selamat darinya. 411 00:34:44,600 --> 00:34:47,300 Sial, itu shinobi legendaris! 412 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 Apa yang kamu inginkan? 413 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 Saya ingin membeli perjanjian yang dimeteraikan bersama itu. 414 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Jika itu tidak cukup, saya akan memberi Anda lebih banyak. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,700 Kamu... kamu tidak bisa membelinya dengan sejumlah kecil uang itu! 416 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Dimengerti, saya akan menjualnya kepada Anda. 417 00:35:01,300 --> 00:35:02,100 Benar, benar... 418 00:35:02,600 --> 00:35:02,900 Apa? 419 00:35:03,400 --> 00:35:04,700 Anda benar-benar ingin menjualnya? 420 00:35:10,400 --> 00:35:14,900 Jika Anda tidak mempunyai pekerjaan, Saya kenal majikan yang baik! 421 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 Saya punya cukup uang untuk bertahan hidup. 422 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 Hai. 423 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Apakah hal ini nyata? 424 00:35:31,100 --> 00:35:33,300 Apa? Hanzou? 425 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 Mungkin... leyasu yang memesannya... 426 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 Orang tua yang sangat licik itu! 427 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 Dia tahu tentang perjanjian yang disegel bersama? 428 00:35:46,200 --> 00:35:49,700 Jika Goemon memberinya kotak itu... maka... 429 00:35:50,300 --> 00:35:51,100 Sial! 430 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 Benda itu adalah kartu truf spesial kami... 431 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 Siapa sebenarnya pria Goemon itu?! 432 00:36:01,100 --> 00:36:04,900 Oh, kenapa wajah muram itu? 433 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 Tidak bisakah kamu menunggu sedikit lebih lama lagi? 434 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 Sampai kita mendapatkan tangan kita perjanjian yang dimeteraikan bersama itu... 435 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Dan ketika kita akhirnya memilikinya... 436 00:36:18,800 --> 00:36:20,400 Apa? 437 00:36:21,100 --> 00:36:26,700 Di mana saja saya pernah melihatnya lambang keluarga itu sebelumnya...? 438 00:36:29,900 --> 00:36:31,100 Dimana itu? 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,000 Apa? 440 00:36:36,300 --> 00:36:37,000 Apa? 441 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Hei, bocah nakal! 442 00:36:41,200 --> 00:36:43,100 Pernahkah Anda melihat Kodachi saya? 443 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 Aku tidak tahu di mana benda kotor itu... 444 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 Itu tidak kotor. 445 00:36:50,400 --> 00:36:52,100 Hei, di mana Goemon? 446 00:36:52,400 --> 00:36:53,700 Oh? Ya... 447 00:36:55,200 --> 00:36:57,300 Dia sedang tidur, anehnya. 448 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 Kamu juga harus tidur, bocah. 449 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 Bocah terkutuk. 450 00:37:16,200 --> 00:37:17,500 Apakah kamu memilikinya? 451 00:37:45,900 --> 00:37:47,200 Berlututlah! 452 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 Saya sudah ingat! 453 00:38:11,200 --> 00:38:12,000 Apa? 454 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 Itu adalah... 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,700 lambang keluarga Keluarga Akechi dan Hashiba! 456 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Keluarga itu melambangkan perjanjian yang dimeteraikan bersama! 457 00:38:19,900 --> 00:38:21,900 Akechi? Hashi? 458 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Ya, Akechi adalah... 459 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Akechi Mitsuhide... 460 00:38:27,600 --> 00:38:29,550 15 tahun yang lalu, setelah penyatuan negara, 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,700 dia mendekati Nobunaga lalu mengkhianatinya... 462 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 Dialah orang yang membunuh dia di kuil Honno. 463 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 Dan Hasiba? 464 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 Hashiba adalah singkatan dari Hashiba Hideyoshi... 465 00:38:38,700 --> 00:38:41,200 Itu nama lama Toyotomi Hideyoshi. 466 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 Tidak mungkin... 467 00:38:43,800 --> 00:38:48,600 Jadi Hideyoshi dan Mitsuhide punya rahasia koneksi setelah semua... 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 Apa maksudnya? 469 00:38:50,600 --> 00:38:51,900 Itu berarti... 470 00:38:53,300 --> 00:38:55,700 Itu adalah Taiko Hideyoshi sendiri... 471 00:38:56,200 --> 00:38:59,400 yang merencanakan pembunuhan Nobunaga. 472 00:39:00,300 --> 00:39:02,700 Perjanjian yang dimeteraikan bersama ini adalah... 473 00:39:03,300 --> 00:39:08,100 bukti mutlaknya. 474 00:39:08,700 --> 00:39:12,000 Jadi... apakah dia sudah bergerak? 475 00:39:12,800 --> 00:39:13,900 Mungkin. 476 00:39:15,100 --> 00:39:16,700 Menguasai! Menguasai! 477 00:39:17,000 --> 00:39:18,300 Ini bukan waktunya untuk tidur! 478 00:39:18,400 --> 00:39:19,100 Bu... 479 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 A... siapa kamu? 480 00:39:32,300 --> 00:39:33,700 Ini balas dendamku... 481 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 untuk Nobunaga! 482 00:39:37,800 --> 00:39:38,400 saya... 483 00:39:45,400 --> 00:39:46,700 Apa yang terjadi? 484 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Siapa kamu? 485 00:40:34,100 --> 00:40:35,300 Goemon... 486 00:40:36,700 --> 00:40:37,800 Chacha... 487 00:41:10,400 --> 00:41:11,200 Chacha! 488 00:42:31,500 --> 00:42:32,400 Wanita tua. 489 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 Berbahaya untuk berjalan-jalan di daerah ini pada larut malam. 490 00:42:37,300 --> 00:42:39,100 Rumor mengatakan bahwa bandit mungkin akan keluar. 491 00:42:41,100 --> 00:42:42,500 Aku mohon padamu! 492 00:42:42,800 --> 00:42:46,300 Tolong lepaskan saja anak ini, lepaskan saja anak ini! 493 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Aku mohon padamu! 494 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 Ini bukanlah jalan yang kuno wanita seperti yang harus kamu ambil! 495 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 Di sisi lain... 496 00:42:59,700 --> 00:43:02,800 Wajahmu cukup imut, ya? 497 00:43:03,400 --> 00:43:04,700 Aku akan menjualmu dengan harga tinggi. 498 00:43:16,700 --> 00:43:18,000 Kamu anak nakal... 499 00:44:00,900 --> 00:44:01,700 Nak. 500 00:44:02,600 --> 00:44:03,700 Menjadi kuat! 501 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Jika Anda melakukan itu, mereka tidak akan bisa menerimanya menjauhkan apapun darimu lagi. 502 00:44:09,700 --> 00:44:11,400 Apa anda mau ikut dengan saya? 503 00:44:13,600 --> 00:44:15,500 Aku akan membuatmu kuat! 504 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Selamat datang kembali, Nobunaga. 505 00:45:35,300 --> 00:45:36,000 Ah... 506 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Nobunaga, siapa bocah itu? 507 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 Aku akan menjaganya mulai hari ini. 508 00:45:41,100 --> 00:45:42,000 Apa? 509 00:45:42,600 --> 00:45:43,500 Hanzou! 510 00:45:45,700 --> 00:45:47,600 Kami memiliki shinobi baru. 511 00:45:47,900 --> 00:45:48,900 Siapa namanya? 512 00:45:49,900 --> 00:45:50,900 Goemon. 513 00:45:55,500 --> 00:45:56,600 OKE? 514 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Goemon, Saizou... 515 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Pemenang diperbolehkan minum. 516 00:46:40,800 --> 00:46:42,700 Seorang shinobi itu seperti bayangan. 517 00:46:43,600 --> 00:46:44,900 Sebuah bayangan tidak memerlukan dirinya sendiri. 518 00:46:46,500 --> 00:46:50,500 Bunuh dirimu dan jadilah pedang tuanmu. 519 00:46:52,200 --> 00:46:56,500 Jangan pernah tunjukkan dirimu dan bersembunyi dari dunia ini. 520 00:46:58,200 --> 00:47:02,100 Itu... adalah takdir seorang shinobi. 521 00:47:17,300 --> 00:47:19,600 Sudah cukup, hentikan! 522 00:47:27,600 --> 00:47:31,600 Keduanya sekarang adalah ahli yang luar biasa. 523 00:47:35,900 --> 00:47:38,100 Jadi mataku tidak tertipu? 524 00:47:40,600 --> 00:47:41,200 Astaga! 525 00:47:41,300 --> 00:47:42,100 Ahhh! 526 00:47:43,700 --> 00:47:44,500 Goemon... 527 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Kamu belum harus bangun! 528 00:47:52,100 --> 00:47:53,000 Di Sini. 529 00:47:59,700 --> 00:48:01,300 Ah, enak. 530 00:48:02,400 --> 00:48:04,300 Inilah cetakan blok ubin hari ini. 531 00:48:07,500 --> 00:48:11,900 Dikatakan, seseorang membunuh Dobel Taiko Hideyoshi. 532 00:48:12,900 --> 00:48:15,200 Itu terjadi pada malam itu, ketika Anda... 533 00:48:15,600 --> 00:48:17,800 menghilang bersama Kodachi-ku dan kembali terluka. 534 00:48:18,500 --> 00:48:20,500 Siapa kamu sebenarnya? 535 00:48:20,900 --> 00:48:22,200 Pencuri ulung... 536 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 Apakah kamu masih menyebut dirimu seperti ini?! 537 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 Shinobi pertama Oda Nobunaga... 538 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 sekarang menjadi pencuri? 539 00:48:31,900 --> 00:48:33,200 Dia telah membawamu ke sini. 540 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 Itu tidak perlu. 541 00:48:40,300 --> 00:48:40,800 Mitsunari! 542 00:48:44,200 --> 00:48:46,500 Tugas siapa mempertahankan kastil? 543 00:48:46,700 --> 00:48:47,800 Itu pekerjaanku! 544 00:48:50,700 --> 00:48:53,600 Karena aku telah mempercayakan kastil ini padanya kamu tidak berguna... 545 00:48:53,700 --> 00:48:55,600 Saya hampir terbunuh! 546 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 Apakah kamu... 547 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 ingin aku... 548 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 mati? 549 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Sama sekali tidak! 550 00:49:10,600 --> 00:49:12,500 Benar-benar? 551 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 Apakah itu terlalu pahit? 552 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 Oh... 553 00:49:29,300 --> 00:49:33,900 Ini... kipas lipat yang sangat indah. 554 00:49:39,600 --> 00:49:40,900 Apakah kamu... 555 00:49:41,600 --> 00:49:44,000 bertemu seseorang, siapa kamu... 556 00:49:44,500 --> 00:49:46,400 rindu untuk waktu yang lama? 557 00:49:47,200 --> 00:49:48,300 Rikyu... 558 00:49:48,600 --> 00:49:49,300 Ya. 559 00:49:50,700 --> 00:49:52,200 Mengapa kamu... 560 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 tetap di sisi Hideyoshi? 561 00:50:00,000 --> 00:50:02,200 Saat aku sedang memegang... 562 00:50:03,000 --> 00:50:06,600 upacara minum teh untuk Hideyoshi dan semua tuan feodal lainnya... 563 00:50:07,400 --> 00:50:09,800 Aku bisa mendengar suaranya. 564 00:50:10,200 --> 00:50:11,100 Suaranya? 565 00:50:11,300 --> 00:50:12,100 Ya. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,400 Suara orang tersebut siapa yang akan mengubah dunia ini. 567 00:50:18,300 --> 00:50:21,600 Orang yang mengajariku itu... 568 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 adalah Nobunaga. 569 00:50:49,200 --> 00:50:50,000 Astaga! 570 00:50:50,200 --> 00:50:50,800 Ya. 571 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Ini keponakanku Chacha. 572 00:50:55,300 --> 00:50:58,100 Dia akan tinggal di kastil ini mulai hari ini. 573 00:50:59,600 --> 00:51:01,300 Lindungi dia! 574 00:51:33,600 --> 00:51:35,100 Ayah... 575 00:51:36,400 --> 00:51:37,700 Ibu... 576 00:51:38,900 --> 00:51:40,500 Jangan pergi... 577 00:51:42,000 --> 00:51:43,300 Ayah... 578 00:52:35,100 --> 00:52:36,300 Goemon... 579 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Astaga! 580 00:52:40,100 --> 00:52:40,900 saya di sini. 581 00:52:42,200 --> 00:52:43,800 Saya mengalami mimpi yang menakutkan. 582 00:52:44,900 --> 00:52:46,900 Aku di sini, jadi... 583 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 Jangan khawatir. Tidurlah. 584 00:52:51,700 --> 00:52:52,700 Goemon? 585 00:52:53,000 --> 00:52:53,700 Ya. 586 00:52:55,200 --> 00:52:57,700 Dimana orang tuamu, Goemon? 587 00:53:00,000 --> 00:53:00,800 Saya tidak punya. 588 00:53:02,300 --> 00:53:03,400 begitu... 589 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 Ya, sama seperti saya. 590 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 Ayah saya juga meninggal selama perang. 591 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Bahkan sekarang... 592 00:53:14,700 --> 00:53:17,100 Aku sedang bermimpi saat itu. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 Berkali-kali. 594 00:53:23,000 --> 00:53:24,100 Dan kawan kawan? 595 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 Apakah kamu punya teman? 596 00:53:28,900 --> 00:53:29,700 Ya. 597 00:53:30,800 --> 00:53:31,900 Tapi hanya satu. 598 00:53:33,700 --> 00:53:35,300 Siapa namanya? 599 00:53:36,800 --> 00:53:38,700 Namanya Saizou. 600 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 saya... 601 00:53:44,100 --> 00:53:46,600 ingin punya teman juga, kapan-kapan. 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,465 Saya pikir Anda mungkin melakukannya bosan jika Anda hanya 603 00:54:29,665 --> 00:54:30,900 tinggal di dalam kastil sepanjang waktu. 604 00:54:32,200 --> 00:54:34,258 Namun jika kita terjebak di dalamnya tempat ini oleh Nobunaga, 605 00:54:34,458 --> 00:54:35,800 kita akan berada dalam masalah besar... 606 00:54:44,600 --> 00:54:45,500 Goemon. 607 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 Ya. 608 00:54:51,200 --> 00:54:55,200 Sudahkah kita... menjadi teman? 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 Terima kasih padamu, Goemon... 610 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Saya tidak melihat mimpi menakutkan itu lagi. 611 00:55:19,700 --> 00:55:20,600 Di sini... 612 00:55:29,600 --> 00:55:30,900 Terima kasih untuk segalanya hingga hari ini. 613 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 Selamat tinggal. 614 00:56:13,100 --> 00:56:13,900 Goemon. 615 00:56:15,000 --> 00:56:15,900 saya di sini. 616 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 Ini hadiah untuk merawat Chacha. 617 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Apakah kamu sudah menjadi kuat? 618 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 saya... 619 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 belum tahu. 620 00:56:55,900 --> 00:56:57,300 Tidak apa-apa. 621 00:57:08,100 --> 00:57:09,000 Apa? 622 00:57:09,300 --> 00:57:10,500 Nobunaga! 623 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 Ini adalah pengkhianatan Akimichi. 624 00:57:13,200 --> 00:57:14,300 Di kuil Honno... 625 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Jadi, Anda akhirnya melakukannya. 626 00:57:38,200 --> 00:57:40,600 Bagus sekali... 627 00:57:42,200 --> 00:57:46,100 Maaf, tapi... Aku ambil kekuasaan pemerintahan. 628 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 Nobunaga! 629 00:58:17,200 --> 00:58:18,600 Ishida Mitsunari? 630 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Akankah dia menjadi anteknya? 631 00:58:22,500 --> 00:58:26,800 Baik Hideyoshi dan Mitsunari terlahir sebagai petani. 632 00:58:28,200 --> 00:58:29,600 Tapi mereka... 633 00:58:30,800 --> 00:58:32,900 naik ke puncak sampai mereka mendapat kekuasaan pemerintahan. 634 00:58:34,900 --> 00:58:36,800 Jadi, kami juga... 635 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 akan menjadi samurai suatu hari nanti. 636 00:58:42,800 --> 00:58:43,800 Saya tidak membutuhkan itu. 637 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 saya... 638 00:58:48,500 --> 00:58:49,800 ingin menjadi bebas. 639 00:58:58,400 --> 00:58:59,700 Itu adalah hadiah perpisahan. 640 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Apa yang terjadi dengan pedangnya? 641 00:59:32,000 --> 00:59:33,300 Aku sudah membuangnya. 642 00:59:35,900 --> 00:59:37,300 Aku tidak akan berterima kasih padamu untuk itu. 643 00:59:39,900 --> 00:59:40,800 Tidak perlu. 644 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Lagipula aku tidak ingin mendengarnya darimu. 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 Jika kamu ingin membunuh Hideyoshi sekarang... 646 00:59:49,000 --> 00:59:50,800 Dunia ini akan kembali berperang lagi. 647 00:59:52,400 --> 00:59:53,900 Perang akan pecah di mana-mana... 648 00:59:55,000 --> 00:59:56,500 Dan banyak orang yang tidak bersalah orang akan terbunuh. 649 00:59:57,700 --> 00:59:58,800 Siapa yang peduli. 650 01:00:01,000 --> 01:00:02,900 Saya bebas melakukan apa pun yang saya inginkan. 651 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 Jika Anda tidak mencuri kotak itu... 652 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 ibu anak itu tidak akan meninggal. 653 01:00:11,100 --> 01:00:12,800 Jangan libatkan lingkungan sekitarmu.. 654 01:00:14,200 --> 01:00:15,700 saat Anda mengagungkan kebebasan Anda. 655 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 Kebebasan tidak berarti hidup dari hari demi hari tanpa tujuan. 656 01:00:22,200 --> 01:00:23,700 Anda harus memahami setidaknya sebanyak itu. 657 01:00:24,000 --> 01:00:25,200 Dan bagaimana denganmu? 658 01:00:26,300 --> 01:00:28,500 Bos bodohmu membuatmu bekerja keras... 659 01:00:28,700 --> 01:00:30,000 Jadi kamu pergi dan mengecat tanganmu dengan darah. 660 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 "Sedikit lagi, dan... 661 01:00:35,200 --> 01:00:37,100 Aku akan segera menjadi samurai." 662 01:00:40,000 --> 01:00:41,200 Dan kemudian... 663 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 Itu saja. 664 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 Khotbah kepada orang yang beriman bisa menjadi tugas yang sulit. 665 01:00:52,000 --> 01:00:53,400 aku punya istri dan anak... 666 01:00:55,200 --> 01:00:56,900 Wanita malang itu. 667 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 Anda benar. 668 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 Saya pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi. 669 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Lain kali kita bertemu... 670 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 aku akan membunuhmu. 671 01:01:21,100 --> 01:01:21,900 Hai. 672 01:01:25,900 --> 01:01:27,700 Sikap itu sangat tidak cocok untukmu. 673 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 Anda harus mengubah pekerjaan Anda. 674 01:01:35,200 --> 01:01:37,000 Kamu terlalu mencolok. 675 01:01:38,000 --> 01:01:39,400 Untuk seorang pencuri. 676 01:01:41,400 --> 01:01:42,900 Saya seorang pencuri ulung! 677 01:01:45,000 --> 01:01:46,300 Jangan menyebut dirimu seperti itu. 678 01:01:53,600 --> 01:01:54,700 Rikyu. 679 01:01:56,200 --> 01:01:59,100 Benarkah perang akan dimulai? 680 01:01:59,300 --> 01:02:00,600 Mengapa kamu... 681 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 aku juga bisa mendengarnya... 682 01:02:04,300 --> 01:02:05,100 Suara itu... 683 01:02:07,500 --> 01:02:08,800 Perang... 684 01:02:11,000 --> 01:02:12,600 Kita harus benar-benar menghentikan perang... 685 01:02:12,800 --> 01:02:13,700 saya mengerti. 686 01:02:15,200 --> 01:02:16,600 Oleh karena itu... 687 01:02:17,000 --> 01:02:21,600 Kita harus menghalangi rencananya dengan cara apa pun. 688 01:02:24,100 --> 01:02:26,400 Itu terlalu gegabah. 689 01:02:26,500 --> 01:02:28,600 Jadi, aku akan pergi ke Hideyoshi... 690 01:02:28,700 --> 01:02:29,300 Anda tidak bisa melakukan itu! 691 01:02:29,800 --> 01:02:31,500 Jika Anda melakukan itu... 692 01:02:31,900 --> 01:02:37,000 kamu akan menerima bahwa kamu menjadi selir Hideyoshi. 693 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Tolong serahkan ini padaku. 694 01:02:42,400 --> 01:02:43,900 Di atas segalanya... 695 01:02:44,700 --> 01:02:48,900 Jika dunia ini hancur, maka tidak akan ada lagi upacara minum teh lagi. 696 01:02:49,700 --> 01:02:53,500 Jika ini terjadi, akan ada tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 697 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 Senang melihat itu semua dari kalian telah berkumpul di sini. 698 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 699 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 Saya tidak suka orang Kristen! 700 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 Tapi mereka ingin berhenti misi keagamaan mereka... 701 01:03:50,400 --> 01:03:55,000 Dan senjata yang mereka sembunyikan di baliknya punggung mereka juga cukup menarik. 702 01:03:55,800 --> 01:03:58,900 Yah, harganya cukup mahal, tapi... 703 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 mereka akan memproduksinya secara massal dalam waktu singkat... 704 01:04:02,600 --> 01:04:04,900 Kami akan menyerang Korea dan... 705 01:04:05,100 --> 01:04:06,600 Dinasti Ming! 706 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan padamu. 707 01:04:38,700 --> 01:04:40,200 Jadilah baik... 708 01:04:41,700 --> 01:04:45,100 Mungkin Anda seharusnya tetap bertahan mengadakan upacara minum teh. 709 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 Apakah kamu ingin... 710 01:04:57,300 --> 01:04:59,500 menghancurkan mimpiku? 711 01:05:04,500 --> 01:05:06,000 Saya akan mengirim tentara keluar! 712 01:05:06,100 --> 01:05:06,700 Biarkan aku melakukan ini! 713 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 Anda mendapatkan militer, Kato. Dan kamu mendapatkan makanannya, Konishi! 714 01:05:13,800 --> 01:05:14,700 Dan aku? 715 01:05:15,800 --> 01:05:17,000 Mitsunari... 716 01:05:17,700 --> 01:05:20,300 Anda juga ada di sini? 717 01:05:22,100 --> 01:05:25,800 Baiklah semuanya... 718 01:05:27,800 --> 01:05:30,700 Kita sedang berperang! 719 01:05:30,900 --> 01:05:33,900 Ah, tuan memperlakukan kami dengan sangat kasar... 720 01:05:35,300 --> 01:05:36,000 Hei... 721 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 Apakah Anda ingin menjadi a pejabat pemerintah juga, Sasuke? 722 01:05:37,900 --> 01:05:38,500 Apa? 723 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Seorang pejabat pemerintah... apakah kamu ingin menjadi orang yang dihormati? 724 01:05:40,800 --> 01:05:42,300 Tentu! 725 01:05:42,500 --> 01:05:45,300 Tahukah Anda, orang-orang seperti kita... 726 01:05:45,600 --> 01:05:47,700 tidak bisa hanya membuat nasi saja usaha penanaman atau perdagangan. 727 01:05:48,000 --> 01:05:49,851 Jika saya tidak menjadi pejabat pemerintah, itu sehari-hari 728 01:05:50,051 --> 01:05:51,700 keberadaannya akan terus berlanjut selama sisa hidupku. 729 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 Selamanya! 730 01:05:53,200 --> 01:05:56,100 Jadi, dalam kondisi ini, semua orang akan melakukan itu! 731 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 Mari kita lihat... mungkin saya harus pindah ke tempat dimana Sanada Yukimura tinggal? 732 01:06:00,700 --> 01:06:04,700 Saya akan membeli rumah besar di sana, dapatkan selir dan menikahlah... 733 01:06:04,900 --> 01:06:08,100 Tidak, mungkin sebaiknya aku menikah dulu? 734 01:06:08,300 --> 01:06:09,900 Anda tidak mendengarkan, ya? 735 01:06:11,600 --> 01:06:12,500 Koheita. 736 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Hei, ada apa? 737 01:06:21,700 --> 01:06:23,200 Bodoh! Hentikan! 738 01:06:27,900 --> 01:06:29,300 Rikyu punya... 739 01:06:30,100 --> 01:06:32,900 Kita telah kehilangan orang yang kita sayangi. 740 01:06:41,900 --> 01:06:44,400 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 741 01:07:02,700 --> 01:07:03,600 saya kembali. 742 01:07:04,500 --> 01:07:05,600 Tolong, biarkan aku masuk. 743 01:07:09,900 --> 01:07:10,800 Ada apa, Okichi? 744 01:07:17,100 --> 01:07:21,100 Aku akan... membunuh Hideyoshi. 745 01:07:23,900 --> 01:07:25,200 Jika... 746 01:07:28,300 --> 01:07:30,800 Saya bisa menghentikan perang dengan cara itu... 747 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Apakah kamu benar-benar yakin? 748 01:07:35,300 --> 01:07:36,200 Ya. 749 01:07:37,200 --> 01:07:41,700 Tapi...ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu. 750 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 Sasuke pasti terlambat... 751 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 Apakah kamu mabuk? 752 01:07:58,700 --> 01:08:00,600 Kamu terlambat menyadarinya. 753 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Ini bukan tempat dimana kamu berada harus pergi bersama dengan seorang pria. 754 01:08:12,100 --> 01:08:13,500 Benar. 755 01:08:22,100 --> 01:08:23,600 Itu... 756 01:08:24,400 --> 01:08:26,000 Itu terlalu gegabah. 757 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 Harap pertimbangkan kembali. 758 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 Diam! 759 01:08:29,600 --> 01:08:30,500 Tapi... 760 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Aku akan memberimu 200 Koku. 761 01:08:34,000 --> 01:08:39,400 Benar. Aku akan memberimu lebih banyak Koku jika kamu melakukan ini untukku. 762 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Juga, jika aku melakukan itu, kamu akan menjadi samurai yang mulia. 763 01:08:43,500 --> 01:08:45,000 Bukankah itu yang kamu inginkan? 764 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 Apakah saya salah? 765 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Anda tidak punya pilihan! 766 01:08:51,000 --> 01:08:52,100 Anda tidak punya pilihan... 767 01:08:54,300 --> 01:08:55,900 Jadi kamu baik-baik saja? 768 01:08:58,100 --> 01:08:59,200 Untunglah. 769 01:09:07,500 --> 01:09:08,000 Di sini... 770 01:09:19,200 --> 01:09:23,600 Bertahun-tahun telah berlalu sejak itu terakhir kali kita berada di sini. 771 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 Tapi tidak ada yang berubah, kan? 772 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 Chacha. 773 01:09:37,200 --> 01:09:37,800 saya... 774 01:09:38,000 --> 01:09:39,200 saya... 775 01:09:42,700 --> 01:09:44,300 datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 776 01:09:45,600 --> 01:09:51,100 Chacha telah memutuskan secara resmi menjadi selir Hideyoshi. 777 01:09:57,000 --> 01:09:57,900 Hati-hati di jalan. 778 01:10:01,600 --> 01:10:03,000 Dalam tiga hari... 779 01:10:03,500 --> 01:10:05,600 perayaan untuk mengirimkan pasukan... 780 01:10:05,800 --> 01:10:08,500 akan diadakan di kapal Taiko Hideyoshi... 781 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 Di sana... 782 01:10:11,800 --> 01:10:15,500 dia ingin menampilkan Chacha sebagai selirnya untuk pertama kalinya. 783 01:10:17,000 --> 01:10:18,700 Tokugawa leyasu. 784 01:10:20,700 --> 01:10:22,100 Apa yang kamu inginkan? 785 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 Laguku adalah sinyalnya. 786 01:11:21,000 --> 01:11:23,700 Balas dendam Nobunaga! 787 01:11:25,600 --> 01:11:32,200 Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Chacha. 788 01:11:43,800 --> 01:11:46,900 Apakah kamu tidak terlambat, tuan? 789 01:11:50,400 --> 01:11:51,300 Ada apa? 790 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 ... begitulah keadaannya. 791 01:11:57,500 --> 01:12:00,600 Lalu, apakah dia mati? 792 01:12:06,200 --> 01:12:07,500 Saya menjadi kuat. 793 01:12:09,200 --> 01:12:12,600 Saya menjadi kuat dan membunuhnya. 794 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 Aku sudah membantai dia! 795 01:12:16,400 --> 01:12:17,100 Menguasai! 796 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 Tolong hentikan! - Tetap di sana! 797 01:12:22,100 --> 01:12:22,900 Hai! 798 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 Apakah kamu mendengarkan? 799 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 Bukan itu yang ibumu harapkan! 800 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 Apakah ibumu... 801 01:12:32,400 --> 01:12:36,200 menyuruhmu membalas dendam dan membunuh orang? 802 01:12:38,300 --> 01:12:40,400 Dia tidak ingin kamu membalas dendam! 803 01:13:35,800 --> 01:13:39,000 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu indah? 804 01:13:39,300 --> 01:13:43,700 Hei... lihat! Begitu banyak orang telah berkumpul di sini! 805 01:13:44,400 --> 01:13:48,300 Untukku... dan untukmu. 806 01:13:52,500 --> 01:13:53,700 Permisi. 807 01:13:54,600 --> 01:13:55,700 Kerja bagus, semuanya! 808 01:13:56,000 --> 01:13:57,100 Apakah ada yang butuh air? 809 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 Apakah ada yang butuh air? 810 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 Apakah tidak ada yang mau bernyanyi? 811 01:14:03,900 --> 01:14:04,800 Eh? 812 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 Bukan siapa-siapa? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 Saya akan. 814 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 Oh, Tokugawa. 815 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 Ayo mulai! 816 01:14:24,100 --> 01:14:31,200 Teman-teman... lima belas tahun... 817 01:14:35,100 --> 01:14:36,800 Benar! 818 01:14:37,400 --> 01:14:39,000 Bunuh dia. 819 01:14:39,900 --> 01:14:42,500 Lakukan di depan semua orang. 820 01:14:43,100 --> 01:14:46,600 Biarkan semua orang melihat bahwa Hideyoshi telah mati... 821 01:14:47,200 --> 01:14:49,700 Dan lemparkan dunia ini kembali ke dalam perang. 822 01:14:50,900 --> 01:14:53,000 Dan jika Anda mengambil keuntungan dari gangguan... 823 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 kamu akan menjadi orangnya... 824 01:14:56,500 --> 01:14:57,700 siapa yang paling dekat dengan kekuasaan pemerintah. 825 01:15:01,200 --> 01:15:10,100 Mimpi... ilusi... 826 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Berikan aku penggemarmu! 827 01:15:22,800 --> 01:15:28,800 Teman-teman... lima belas tahun... 828 01:15:30,300 --> 01:15:35,400 Teman-teman... lima belas tahun... 829 01:15:37,000 --> 01:15:39,700 Suatu hari nanti saya akan menghentikan semua pertengkaran. 830 01:15:42,600 --> 01:15:45,400 Aku akan menciptakan dunia tanpa pertempuran. 831 01:15:47,000 --> 01:15:49,400 Saya menari demi hari itu. 832 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 Aku akan membuatmu menari! 833 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Menari! 834 01:16:01,200 --> 01:16:04,200 Aku tidak ingin membalas dendam, kan? 835 01:16:06,300 --> 01:16:08,000 Itulah yang saya katakan. 836 01:16:47,400 --> 01:16:48,800 Apa yang telah terjadi? 837 01:17:01,700 --> 01:17:02,600 Lewat sini! 838 01:19:21,900 --> 01:19:23,100 Terima kasih. 839 01:20:47,200 --> 01:20:48,000 Datang! 840 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 aku masih hidup! 841 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 Saya tidak bisa pergi. 842 01:21:18,800 --> 01:21:20,000 Silakan pergi, Goemon. 843 01:21:25,700 --> 01:21:27,500 Shinobi itu... 844 01:21:28,100 --> 01:21:30,300 Dia masih hidup. 845 01:21:34,900 --> 01:21:36,000 Silahkan pergi. 846 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 Silahkan pergi! 847 01:21:45,800 --> 01:21:47,200 Tunggu! 848 01:21:47,500 --> 01:21:48,900 Jangan bunuh dia! 849 01:21:50,000 --> 01:21:53,500 Sebutkan nama... majikan Anda! 850 01:21:59,600 --> 01:22:01,500 Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa keluarga Anda, sebaiknya kamu tidak membuka mulutmu! 851 01:22:02,600 --> 01:22:04,500 Beraninya kamu melakukan itu pada Hideyoshi! 852 01:22:25,700 --> 01:22:26,900 Dipahami? 853 01:22:27,600 --> 01:22:29,500 Sepertinya mereka membawanya ke Sonezaki. 854 01:22:32,500 --> 01:22:33,300 Tuan... 855 01:22:33,900 --> 01:22:35,100 Tolong hentikan ini. 856 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 Aku yakin, bahkan Saizou sudah siap untuk ini. 857 01:22:38,600 --> 01:22:40,900 Beritahu kami namamu, oke? 858 01:22:45,500 --> 01:22:46,600 Keluarkan! 859 01:22:47,100 --> 01:22:48,700 Jika Anda mencoba menyelamatkannya di sana... 860 01:22:50,700 --> 01:22:52,100 Anda akan mendapat masalah besar. 861 01:22:52,600 --> 01:22:54,200 Anggap saja itu kehendak Tuhan... 862 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 Apakah kamu benar-benar memahaminya? 863 01:23:04,100 --> 01:23:05,000 Ya. 864 01:23:18,400 --> 01:23:19,700 Saya mengerti! 865 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 Jadi kita bertemu lagi, kan? 866 01:23:37,300 --> 01:23:38,300 Jangan bunuh aku. 867 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 Apa? 868 01:23:43,400 --> 01:23:45,100 Dia melarikan diri? 869 01:23:45,800 --> 01:23:49,200 Bawa dia kembali, apa pun yang terjadi! 870 01:23:50,000 --> 01:23:52,400 Saya pikir Anda mengerti,... 871 01:23:53,200 --> 01:23:55,700 bahwa aku baru saja membiarkanmu hidup. 872 01:24:12,200 --> 01:24:13,200 Kami dalam masalah, tuan! 873 01:24:13,500 --> 01:24:14,600 Apa, apakah mereka sudah menemukan kita? 874 01:24:14,700 --> 01:24:15,500 Tidak. 875 01:24:16,200 --> 01:24:17,800 Mereka menuju ke... 876 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Rumah Saizou. 877 01:24:50,600 --> 01:24:51,400 Apa masalahnya? 878 01:24:52,800 --> 01:24:54,300 Itu yang saya maksud! 879 01:24:55,900 --> 01:24:58,000 Saat aku bilang kamu akan mendapat masalah! 880 01:25:07,400 --> 01:25:08,500 Okichi! 881 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Okichi! 882 01:26:13,300 --> 01:26:14,100 Saizou... 883 01:26:19,500 --> 01:26:20,300 Lihat! 884 01:26:21,300 --> 01:26:23,800 Inilah kebebasan yang Anda bicarakan! 885 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Inilah harga kebebasan Anda! 886 01:27:14,600 --> 01:27:18,200 Jika Anda ingin menyimpan kehidupan anak-anak, datanglah ke kastil! 887 01:27:24,900 --> 01:27:27,200 Silakan minggir. Silakan minggir. 888 01:27:51,200 --> 01:27:52,100 Apa? 889 01:27:53,200 --> 01:27:56,400 Jadi? Apakah kamu mau? beritahu aku namamu pada akhirnya? 890 01:27:57,900 --> 01:28:01,000 Jika kamu melakukannya, setidaknya aku akan... 891 01:28:01,400 --> 01:28:02,400 ampuni nyawa anak itu. 892 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Hei, Saizou! 893 01:28:05,400 --> 01:28:06,900 Silakan minggir! Hai! 894 01:28:07,600 --> 01:28:08,300 Hai! 895 01:28:43,700 --> 01:28:45,100 Nama saya adalah... 896 01:28:47,800 --> 01:28:49,300 Nama saya adalah... 897 01:28:51,000 --> 01:28:51,700 Astaga! 898 01:28:56,600 --> 01:28:57,800 Goemon? 899 01:28:59,200 --> 01:29:00,100 Ya! 900 01:29:00,800 --> 01:29:02,600 saya... 901 01:29:04,200 --> 01:29:06,600 pencuri ulung... 902 01:29:08,000 --> 01:29:09,800 Ishikawa Goemon! 903 01:29:10,000 --> 01:29:10,900 Hentikan! 904 01:29:11,200 --> 01:29:14,100 Aku telah melakukan banyak hal buruk hingga saat ini... 905 01:29:14,500 --> 01:29:16,200 Saya telah menjalani kehidupan yang menarik dan lucu. 906 01:29:17,300 --> 01:29:20,000 Tapi saya kurang beruntung saat mencoba... 907 01:29:20,300 --> 01:29:24,000 membantai Taiko Hideyoshi dan membuat sejarah seperti itu. 908 01:29:24,500 --> 01:29:25,600 Aku Goemon. 909 01:29:26,700 --> 01:29:28,300 Saya Ishikawa Goemon! 910 01:29:28,500 --> 01:29:29,900 Tapi... 911 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 Senang melihat begitu banyak dari kalian telah berkumpul di sini. 912 01:29:35,000 --> 01:29:37,200 Pemandangan yang luar biasa! 913 01:29:40,300 --> 01:29:41,300 Anda! 914 01:29:42,500 --> 01:29:47,000 Anda ingin tahu mengapa saya mencoba melakukannya membantai Taiko Hideyoshi? 915 01:29:48,100 --> 01:29:49,500 Anda ingin tahu, kan? 916 01:29:51,000 --> 01:29:52,500 Lihat saja dunia ini. 917 01:29:54,200 --> 01:29:55,300 Bukankah itu rusak? 918 01:29:56,700 --> 01:29:58,100 Satu demi satu muncul... 919 01:29:58,200 --> 01:30:00,592 Terobsesi dengan gagasan memperoleh kekuasaan pemerintahan. 920 01:30:00,792 --> 01:30:02,400 Mereka saling membunuh dan menumpahkan darah. 921 01:30:03,000 --> 01:30:06,400 Tapi semua orang adil mengoceh hal yang sama... 922 01:30:07,800 --> 01:30:09,900 Mereka terus saja berkata bahwa itu adalah yang terakhir kalinya. 923 01:30:11,300 --> 01:30:15,200 Namun mereka tidak menyimpannya berjanji sekali saja, kan?! 924 01:30:15,900 --> 01:30:16,600 Bagaimana kabarnya? 925 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Hentikan Saizou. 926 01:30:21,100 --> 01:30:23,500 Dan darah siapa yang paling banyak tertumpah? 927 01:30:25,800 --> 01:30:27,500 Itu darahmu, kan? 928 01:30:28,300 --> 01:30:30,300 Ya! Ya! 929 01:30:31,800 --> 01:30:34,100 Sudah cukup, Saizou! 930 01:30:34,400 --> 01:30:36,800 Tolong bakar aku di depan semua orang ini! 931 01:30:37,700 --> 01:30:39,100 Hentikan! 932 01:30:39,400 --> 01:30:42,300 Ini adalah drama terakhir Ishikawa Goemon! 933 01:31:16,500 --> 01:31:19,400 Hm, kamu merasa kesepian, bukan? 934 01:32:27,000 --> 01:32:29,300 Berapa kali aku bilang padamu... 935 01:32:32,200 --> 01:32:33,700 untuk berhenti? 936 01:32:35,600 --> 01:32:39,400 Aku sudah memberitahumu tak terhitung banyaknya kali Anda akan mendapat masalah! 937 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 saya... 938 01:32:44,900 --> 01:32:46,300 Aku tidak bisa mengikutimu lagi. 939 01:33:45,700 --> 01:33:46,700 Mitsunari. 940 01:33:48,300 --> 01:33:48,900 Ya. 941 01:33:49,600 --> 01:33:51,400 Shinobi itu... 942 01:33:52,000 --> 01:33:54,800 Dia memberitahuku, namanya Saizou. 943 01:33:58,600 --> 01:34:00,600 Dia shinobimu, kan? 944 01:34:04,300 --> 01:34:07,300 Hei... Siapa kamu? 945 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Anda pasti... membingungkan sesuatu. 946 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Saya tidak kenal dia. 947 01:34:26,500 --> 01:34:28,800 Apakah kamu sudah datang, Goemon? 948 01:36:04,300 --> 01:36:06,400 Tolong jangan mencoba terlihat keren sendirian. 949 01:36:07,100 --> 01:36:11,100 Anda bukan satu-satunya siapa yang sedih kita kehilangan Saizou. 950 01:36:11,600 --> 01:36:14,900 Silakan serahkan ini pada kami dan lanjutkan. 951 01:36:15,900 --> 01:36:16,800 Dipahami. 952 01:36:18,500 --> 01:36:19,400 Jangan mati! 953 01:37:31,100 --> 01:37:34,000 Apakah kamu sudah mulai bergerak, Goemon? 954 01:37:36,200 --> 01:37:42,800 Jadi... apakah Chacha yang membunuh Hideyoshi atau akankah itu orang lain? 955 01:40:20,200 --> 01:40:21,846 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Saya percaya itu 956 01:40:22,046 --> 01:40:23,400 kamu akan menjadi milikku selir dengan sukarela? 957 01:40:25,000 --> 01:40:26,200 Apakah kamu? 958 01:40:27,300 --> 01:40:29,000 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Nobunaga... 959 01:40:36,100 --> 01:40:37,900 Benar. 960 01:40:39,400 --> 01:40:41,700 Aku masih punya masalah yang harus diselesaikan denganmu! 961 01:40:45,400 --> 01:40:47,500 Teknik yang sama tidak akan berhasil padaku kali ini! 962 01:40:55,600 --> 01:41:00,800 Sehingga tersegel bersama perjanjian apakah masih ada? 963 01:41:01,200 --> 01:41:04,500 Jadi Akechi Mitsuhide berhati-hati? 964 01:41:05,700 --> 01:41:06,800 Tapi... 965 01:41:07,900 --> 01:41:11,400 Apa yang ingin kamu capai dengan membunuhku? 966 01:41:12,500 --> 01:41:16,600 Apakah Anda ingin melempar dunia ini kembali berperang? 967 01:41:23,300 --> 01:41:26,400 Anda tidak bisa menghentikan pertempuran. 968 01:41:27,400 --> 01:41:32,000 Tidak ada yang akan berubah, tidak masalah berapa banyak waktu yang mungkin berlalu. 969 01:42:34,800 --> 01:42:36,600 Jadi kamu akhirnya datang, ya? 970 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 Lama tak jumpa. 971 01:42:40,800 --> 01:42:42,400 Maaf membuatmu menunggu. 972 01:42:45,600 --> 01:42:47,700 Aku datang dari neraka untuk menjemputmu. 973 01:42:49,700 --> 01:42:52,500 Bagaimana menurutmu? Akankah kita... 974 01:42:53,300 --> 01:42:55,100 minum sebelum itu? 975 01:43:05,100 --> 01:43:07,100 Pemandangan yang bagus... 976 01:43:08,200 --> 01:43:09,600 Benar... 977 01:43:10,700 --> 01:43:13,200 Itulah alasan mengapa saya membiarkannya dibangun di sini. 978 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 Bagaimana tadi... 979 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Bagaimana kekuasaan pemerintahannya? 980 01:43:23,000 --> 01:43:24,800 Cukup bagus. 981 01:43:26,800 --> 01:43:29,500 Tapi tidak sebagus sake ini. 982 01:43:33,200 --> 01:43:35,400 Mengapa kamu membunuh Nobunaga? 983 01:43:38,400 --> 01:43:40,500 Anda adalah pengikut terbaiknya... 984 01:43:42,400 --> 01:43:44,100 Saya lapar. 985 01:43:47,900 --> 01:43:53,000 Seperti yang sudah Anda ketahui, Saya dilahirkan sebagai seorang petani. 986 01:43:54,400 --> 01:43:56,600 Sejak saya masih kecil... 987 01:43:57,200 --> 01:44:01,200 Aku sangat lapar saat itu Saya tidak tahan lagi. 988 01:44:02,900 --> 01:44:08,000 Aku ingin mengisi perutku sekali saja. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,800 Untuk melakukan itu... 990 01:44:11,000 --> 01:44:15,300 Aku bahkan mati-matian menahannya Tuntutan Nobunaga yang tidak masuk akal... 991 01:44:15,600 --> 01:44:18,400 Saya telah bekerja keras... dan berhasil. 992 01:44:19,300 --> 01:44:21,100 Tapi, tahukah Anda... 993 01:44:22,000 --> 01:44:26,100 sekarang tidak peduli berapa banyak aku makan, Saya tidak merasa cukup. 994 01:44:27,800 --> 01:44:31,700 Perutku selalu kosong... 995 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 Saya sangat lapar sehingga saya tidak bisa tahan lebih lama lagi. 996 01:44:36,600 --> 01:44:39,600 Jadi, pada akhirnya... 997 01:44:41,800 --> 01:44:45,100 Saya sudah mencoba memakan kekuasaan pemerintah. 998 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Itu saja. 999 01:44:54,000 --> 01:44:55,700 Apakah masih ada yang ingin Anda katakan? 1000 01:45:07,600 --> 01:45:12,300 Bagaimana rasanya? Hal yang Anda sebut kebebasan? 1001 01:45:14,100 --> 01:45:17,900 Lima belas tahun yang lalu Anda telah melarikan diri. 1002 01:45:19,300 --> 01:45:22,500 Untuk menemukan hal yang disebut kebebasan... 1003 01:45:23,300 --> 01:45:28,800 Kamu telah lari dari takdirmu sendiri. 1004 01:45:29,600 --> 01:45:33,700 Dan? Sudahkah Anda menemukannya? 1005 01:45:36,400 --> 01:45:38,300 Apakah kamu sudah bebas? 1006 01:45:43,000 --> 01:45:44,000 Datang. 1007 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 Bunuh aku. 1008 01:45:50,300 --> 01:45:53,500 Aku tidak akan lari lagi! 1009 01:45:55,200 --> 01:45:57,200 Dari takdirku. 1010 01:47:12,400 --> 01:47:15,900 Apakah Mitsunari sudah mengumpulkan pasukan? 1011 01:47:16,500 --> 01:47:18,100 Apakah ini akan menjadi perang? 1012 01:47:19,200 --> 01:47:20,300 Tidak... 1013 01:47:21,400 --> 01:47:23,200 Hanya sebuah kontes. 1014 01:47:24,800 --> 01:47:26,700 Tentang umpan yang disebut kekuasaan pemerintah... 1015 01:47:37,500 --> 01:47:39,300 Kami mendapat pengumuman penting! 1016 01:47:40,200 --> 01:47:43,800 Perjanjian yang dimeteraikan bersama ini menunjukkan dengan jelas, bahwa Tokugawa leyasu kita... 1017 01:47:44,100 --> 01:47:47,500 adalah penerus sah Nobunaga. 1018 01:47:48,700 --> 01:47:50,600 Setelah Taiko Hideyoshi meninggal... 1019 01:47:51,300 --> 01:47:53,200 siapa lagi selain leyasu yang seharusnya... 1020 01:47:54,200 --> 01:47:58,100 memerintah negara ini?! 1021 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 Saya menyerahkan sisanya kepada Anda! 1022 01:49:09,700 --> 01:49:11,400 Apakah Anda ingin membalaskan dendam teman Anda? 1023 01:49:14,900 --> 01:49:16,900 Atau apakah itu kesetiaan Anda kepada pelindung? 1024 01:49:22,900 --> 01:49:25,200 Mereka tidak ingin hal itu terjadi. 1025 01:49:49,400 --> 01:49:51,200 Ambil ini... 1026 01:49:53,800 --> 01:49:55,000 dan tolong... 1027 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 tolong kembalilah, apapun yang terjadi! 1028 01:50:32,800 --> 01:50:33,800 Serangan mendadak! 1029 01:50:34,900 --> 01:50:35,900 Paksa mereka kembali! 1030 01:50:49,400 --> 01:50:51,100 Anda sedang mengalami sesuatu sangat berbahaya di sana. 1031 01:50:51,300 --> 01:50:52,300 Aku akan pergi bersamamu! 1032 01:50:53,000 --> 01:50:53,600 Hei... 1033 01:50:54,700 --> 01:50:55,900 Tahukah kamu cerita ini? 1034 01:50:59,000 --> 01:51:02,400 Suatu ketika ada seorang wanita yang membuka sebuah kotak itu tidak boleh dibuka karena penasaran. 1035 01:51:03,900 --> 01:51:04,900 Apa maksudmu? 1036 01:51:06,100 --> 01:51:08,700 Di dalam kotak itu terdapat berbagai bencana. 1037 01:51:09,800 --> 01:51:11,700 Penyakit yang tidak dapat disembuhkan, perang, kebencian... 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 Mereka semua melompat keluar dan melakukannya banyak orang menderita. 1039 01:51:15,500 --> 01:51:18,400 Tapi ada satu hal wanita itu tidak membiarkannya keluar. 1040 01:51:19,400 --> 01:51:21,600 Karena itu, masyarakatnya tidak dimusnahkan dan bisa terus hidup. 1041 01:51:22,500 --> 01:51:23,900 Tahukah kamu apa itu tadi? 1042 01:51:25,500 --> 01:51:26,600 Apa? 1043 01:51:28,000 --> 01:51:29,700 Itu adalah sesuatu yang tidak saya miliki. 1044 01:51:56,500 --> 01:51:57,900 Jadilah kuat, Koheita. 1045 01:52:01,200 --> 01:52:02,500 Bahkan lebih kuat dariku... 1046 01:53:12,500 --> 01:53:13,600 Nobunaga! 1047 01:53:53,900 --> 01:53:55,000 Saya punya pesan untuk Anda! 1048 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Nobunaga, Nobunaga... dia datang ke depan! 1049 01:54:02,000 --> 01:54:04,400 Apa yang kamu katakan... 1050 01:56:15,000 --> 01:56:16,400 Jangan serang dia! 1051 01:56:25,100 --> 01:56:26,600 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1052 01:56:29,000 --> 01:56:30,300 Minggir! 1053 01:57:02,500 --> 01:57:04,300 Jika kamu tidak ada di sini... 1054 01:57:08,500 --> 01:57:11,400 Karena Anda berpegang teguh pada kekuatan politik Anda, ini tidak akan pernah berhenti! 1055 01:57:14,500 --> 01:57:16,900 Orang tidak akan bahagia seperti itu! 1056 01:57:21,700 --> 01:57:23,000 Kami juga... 1057 01:57:26,200 --> 01:57:29,300 Kami berjuang untuk itu demi kebahagiaan itu. 1058 01:57:37,200 --> 01:57:40,900 Aku sudah cukup mendengar omong kosong itu! 1059 01:58:55,100 --> 01:58:56,400 leyasu! 1060 01:59:01,300 --> 01:59:03,300 Bersumpah bahwa ini akan berakhir dengan ini! 1061 01:59:09,500 --> 01:59:11,900 Bersumpah itu semua pertarungan akan berhenti dengan ini! 1062 01:59:18,000 --> 01:59:21,100 Bersumpah bahwa hari itu akan tiba ketika semua orang akan bahagia! 1063 01:59:33,800 --> 01:59:35,000 Astaga! 1064 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 aku sudah mengalahkan orang itu... 1065 01:59:46,100 --> 01:59:48,800 Siapa yang mencoba membunuh leyasu! 1066 01:59:51,000 --> 01:59:52,500 Saya sudah melakukannya... 1067 01:59:54,200 --> 01:59:55,900 Ini adalah pencapaian saya! 1068 01:59:59,000 --> 02:00:00,400 Saya telah mengalahkannya! 1069 02:00:00,800 --> 02:00:02,300 Itu prestasiku... 1070 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 Saya sudah melakukannya. 1071 02:00:09,600 --> 02:00:10,500 Hai! 1072 02:00:11,500 --> 02:00:13,100 Dimana upahku? 1073 02:00:16,500 --> 02:00:18,700 Dimana upahku?! 1074 02:00:25,000 --> 02:00:27,300 Langit menangis? 1075 02:00:30,600 --> 02:00:32,300 Kita harus menghentikan ini. 1076 02:01:45,200 --> 02:01:49,900 Sungguh pemandangan yang luar biasa...